Introduction はじめに

Index 目次

I. In Emergency Situations 　困ったときに P1-33 (PDF)

Ⅱ. Starting Out the life in Japan 　日本での新生活 P34-71 (PDF)

III. Daily Life　毎日の暮らし P72-99 (PDF)

IV. Leisure 生活を楽しむ P100-110 (PDF)

V. Appendices　参考資料 P111-133 (PDF)

1.Police and Accidents 　事故や被害にあったら

• ・Calling the Police 　警察への通報（110番電話）
• ・Lost Property　忘れ物・落とし物をしたら
• ・Traffic Accidents　交通事故

2.Injuries and Illnesses　けが・急病のとき

• ・Calling an Ambulance　救急車を呼ぶ（119番電話）
• ・Holiday and After Hour Emergency Medical Care　休日・夜間の診療　
• ・List of designated emergency hospitals with staff who can speak a foreign languages
  　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・Useful Expressions for Use in Hospitals　病院で役に立つ表現集

3.In Case of Fire 　火災のとき

• ・Calling the Fire Department　消防車を呼ぶ（119番電話）

4.Disaster response and preparedness　災害対策・防災

• ・In the Event of an Earthquake　地震にあったら
• ・Preparing for Typhoons and Floods　台風・水害に備える
• ・Numbers to call in disasters　災害専用ダイヤル
• ・What to take with you in emergencies　非常時持ち出し品
• ・Useful Japanese expressions at the time of a disaster　災害のときの日本語
• ・Checking out evacuation sites　避難所を調べる
• ・Useful information for disaster prevention　防災に役立つ情報
• ・Notes for disaster prevention　防災メモ

5.Disputes and Trouble Shooting　紛争・トラブルの解決

• ・Consumer Advice　消費生活に関する相談サービス
• ・Consultation Service for Women on Family and Work-related Problems and Mental and Physical Health
  　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・Free Consultations for Foreign Nationals　外国人対象の無料相談サービス

1.Status of Residence (Visa)　在留資格

• ・Residence　Procedures　在留資格の手続き

2.Municipal Government Procedures　市町村役場にて

• ・Notification(Change)of place of Residence　住居地の（変更）届出
• ・Individual Number(My Number)System　マイナンバー制度
• ・Marriage（Marriage Registering)　結婚したとき（婚姻届）
• ・Divorce (Divorce Registration)　離婚したとき（離婚届）
• ・Death(Death Registration)　亡くなったとき（死亡届）
• ・Pregnancy　妊娠したとき
• ・Childbirth(Birth Registration)　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・National Health Insurance　国民健康保険
• ・National Pension Plan　国民年金

3.Education　教育

• ・Japan’s Educational System　日本の教育制度
• ・Nurseries & Nursery Schools Kindergarten　保育所・保育園・幼稚園
• ・Elementary School and Junior High School　小学校・中学校
• ・Transferring into a Japanese Elementary or Junior High School　小中学校への途中入学（編入学）
• ・High School　高等学校
• ・Universities and Junior Colleges　大学・短期大学

4.A New Home　新居に住む

• ・Finding a place to live　住まいの見つけ方
• ・Electricity　電気の使用
• ・Gas Supply　ガスの使用
• ・Water Supply　水道の使用

5.Telephone　電話

• ・Setting up a telephone line　電話の新設
• ・Using the Telephone　電話のかけ方

6.Work　仕事

• ・Public Employment Security Office (Hello Work)　ハローワーク（公共職業安定所）
• ・Consultation Service on Work Conditions　労働条件などの相談サービス

1.Health Care and Medical Treatment　健康と医療

• ・Receiving Medical Treatment　医療機関を受診するとき
• ・On Hospitalization　入院するとき

2.Rules and Manners　暮らしのルールとマナー

• ・Japanese Customs　日本の生活習慣
• ・Grocery Shopping　日常の買い物
• ・Neighborhood Associations (Chônaikai)　自治体・町内会
• ・Garbage Disposal　ごみの出し方
• ・Recycling Electrical Appliances　家電製品のリサイクル
• ・Keeping Pets　ペットを飼うとき

3.Banks and Post Offices　銀行・郵便局等の利用

• ・Opening an Account　口座の開設
• ・Sending Money Overseas　外国への送金
• ・Mail　郵便
• ・Sending Luggage　荷物の送付

4.Traffic Regulations and Safety　交通規則と安全

• ・Road Rules for Bicycles and Motorcycles　自動車・バイクの使用ルール
• ・Traffic Signs　主な道路標識
• ・Driving a Motor Vehicle　自動車の運転
• ・Japan Automobile Federation (JAF)　JAF（日本自動車連盟）

5.Taxation　税金

• ・Types of Taxes　主な税金の種類

1.Studying Japanese　日本語を学ぶ

• ・Japanese Language Classes　地域の日本語教室

2.For Information and Cultural Exchange　情報提供・国際交流

• ・Public LAN spot wi-fi　公衆無線LANスポット
• ・Regional international Exchange Organizations　地域の国際交流協会

3.Traveling and Sightseeing　旅行・観光

• ・Tourist Attractions　地域の観光名所
• ・Tourist Information Centers　外国人向けの旅行・観光案内所

1.Useful Information　生活お役立ち情報

• ・Japan’s Public Holidays　日本の祝日・休日
• ・Air Flights from Okayama Airport　岡山空港からの主な航空便
• ・Public Transport (Railway Networks in Okayama and Long Distance Highway Bus Services)
  　公共交通機関（鉄道・高速バス）
• ・Okayama Station Bus Terminal　岡山駅バスターミナルガイド
• ・Kurashiki Station Bus Terminal　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・Other traffic ・How to use a bus service　その他の交通
• ・Weights and Measures　度量衡換算表
• ・Clothing Sizes　衣服類のサイズ表示対照表

2.Useful Telephone Numbers　テレフォンガイド

• ・Municipal Government Offices　県内市町村役場（代表電話）
• ・List of Useful Telephone Numbers　関係機関電話番号一覧
• ・List of Useful URLs　お役立ちURLリスト

序章 /　はじめに

目录 /　目次 (PDF)

Ⅰ 遇到困难时 /　困ったときに　P1-33

Ⅱ 在日本的新生活 /　日本での新生活 　P34-71

Ⅲ 日常生活 /　毎日の暮らし　P72-99

Ⅳ 享受生活 /　生活を楽しむ　P100-110

Ⅴ 参考资料 /　参考資料　PP111-133

1.遇到意外或灾害时 /　事故や被害にあったら

• ・报警（拨打电话110） /　警察への通報（110番電話）
• ・遗忘、遗失物品时 /　忘れ物・落し物をしたら
• ・交通事故

2.受伤・急病时 /　けが・急病のとき

• ・叫救护车（拨打电话119） /　救急車を呼ぶ(119番電話）
• ・节假日及夜间就诊 /　休日・夜間の診療
• ・可用外语接诊的主要急救中心 /　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・常用就医用语 /　病院で役に立つ表現集

3.发生火灾时 /　火災のとき

• ・叫消防车（拨打电话119） /　消防車を呼ぶ(119番電話）

4.灾害的应对策略与防备 /　災害対策・防災

• ・遇到地震时 /　地震にあったら
• ・防备台风、水灾 /　台風・水害に備える
• ・灾害专用电话 /　災害専用ダイヤル
• ・紧急情况下需携带的物品 /　非常時持ち出し品
• ・发生灾害时的常用日语 /　災害のときの日本語
• ・查询避难所 /　避難所を調べる
• ・防灾信息 /　防災に役立つ情報
• ・防灾备忘录 /　防災メモ

5.如何解决纠纷・麻烦 /　紛争・トラブルの解決

• ・关于消费生活的咨询服务 /　消費生活に関する相談サービス
• ・关于家庭、工作的烦恼及身心方面的咨询服务 /　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・为外国人服务的免费咨询 /　外国人対象の無料相談サービス

1.在留资格 /　在留資格

• ・在留资格手续 /　在留資格の手続き

2.在市町村政府机关 /　市町村役場にて

• ・居住地（变动）申报 /　住居地の(変更)届出
• ・个人号码制度 /　マイナンバー制度
• ・结婚登记 /　結婚をしたとき（婚姻届）
• ・离婚登记 /　離婚をしたとき（離婚届）
• ・死亡登记 /　亡くなったとき（死亡届）
• ・妊娠时 /　妊娠したとき
• ・孩子出生时（出生登记） /　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・国民健康保险 /　国民健康保険
• ・国民年金（国民养老保险） /　国民年金

3.教育

• ・日本的教育制度 /　日本の教育制度
• ・保育所‧托儿所‧幼儿园 /　保育所・保育園・幼稚園
• ・小学‧初中 /　小学校・中学校
• ・中小学的中途入学（插班） /　小中学校への途中入学（編入学）
• ・高中 /　 高等学校 
• ・大学‧短期大学 /　大学・短期大学

4.乔迁新居　新居に住む

• ・寻找住房 /　住まいの見つけ方
• ・用电 /　電気の使用
• ・使用煤气 /　ガスの使用
• ・使用自来水 /　水道の使用

5.电话 /　電話

• ・安装电话 /　電話の新設
• ・如何打电话 /　電話のかけ方

6.工作 /　仕事

• ・Hello Work(公共职业安定所) /　ハローワーク（公共職業安定所）
• ・劳动条件等的咨询服务 /　労働条件などの相談サービス

1.健康与医疗 /　健康と医療

• ・在医疗机构看病时 /　医療機関を受診するとき
• ・住院时 /　入院するとき

2.生活常识　暮らしのルールとマナー

• ・日本的生活习惯 /　日本の生活習慣
• ・日常购物 /　日常の買い物
• ・自治会及盯内会(居委会) /　自治体・町内会
• ・如何扔垃圾 /　ごみの出し方
• ・家电制品的回收利用 /　家電製品のリサイクル
• ・饲养宠物 /　ペットを飼うとき

3.银行・邮局等 /　銀行・郵便局等の利用

• ・开设账户 /　口座の開設
• ・往国外汇款 /　外国への送金
• ・邮寄信件 /　郵便
• ・邮寄包裹 /　荷物の送付

4.交通规则及安全 /　交通の規則と安全

• ・自行车及摩托车的交通规则 /　自転車・バイクの使用ルール
• ・主要的道路标记 /　主な道路標識
• ・汽车驾驶 /　自動車の運転
• ・JAF（日本汽车联盟） /　JAF(日本自動車連盟）

5.税金

• ・主要的税金种类 /　主な税金の種類

1.日语学习 /　日本語を学ぶ

• ・地方的日语学习班 /　地域の日本語教室

2.信息提供及国际交流 /　情報提供・国際交流

• ・公共无线LAN热点 /　公衆無線LANスポット
• ・地方的国际交流协会 /　地域の国際交流協会

3.旅行观光 /　旅行・観光

• ・地方的观光名胜 /　地域の観光名所
• ・为外国人服务的旅行观光介绍所 /　外国人向けの旅行・観光案内所

1.生活信息 /　生活お役立ち情報

• ・日本的节假日 /　日本の祝日・休日
• ・冈山机场始发的主要航线 /　岡山空港からの主な航空便
• ・公共交通工具（铁路・高速巴士） /　公共交通機関
  （鉄道･高速バス）
• ・冈山站巴士乘车指南 /　岡山駅バスターミナルガイ
• ・仓敷站巴士乘车指南 /　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・其它交通方式 /　その他の交通
• ・乘车的方法 /　バスの乗り方
• ・度量衡换算表 /　度量衡換算表
• ・服装尺寸对照表 /　衣服類のサイズ表示対照表

2.电话指南 /　テレフォンガイド

• ・县内市町村政府机构(代表电话) /　県内市町村役場（代表電話）
• ・相关单位电话号码一览表 /　関係機関電話番号一覧
• ・常用网站列表 /　お役立ちURLリスト

머릿말　はじめに

목차　目次

Ⅰ 긴급상황　困ったとき　P1-33

Ⅱ 일본에서의 새로운 생활　日本での新生活 P34-71

Ⅲ 일상 생활　毎日の暮らし　P72-99

Ⅳ 즐거운 생활을 위한 안내　生活を楽しむ　P100-110

Ⅴ 참고자료　参考資料　P111-133

1.사고나 피해를 당했을 때　事故や被害にあったら

• ・경찰에 연락하기(전화번호110번)　警察への通報（110番電話）
• ・분실물 및 유실물　忘れ物・落し物をしたら
• ・교통사고　交通事故

2.부상 및 갑자기 병이 났을 때　けが・急病のとき

• ・구급차를 부르기(전화번호119번)　救急車を呼ぶ(119番電話）
• ・휴일 및 야간진료　休日・夜間の診療
• ・외국어 대응이 가능한 구급고시병원　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・병원에서 쓸 수 있는 유용한 표현들　病院で役に立つ表現集

3.부상 및 갑자기 병이 났을 때　火災のとき

• ・소방차를 부르기(전화번호119번)　消防車を呼ぶ(119番電話）

4.재해대책・방재　生活を楽しむ

• ・지진이 발생했을 때　地震にあったら
• ・태풍・수해에 대한 대비　台風・水害に備える
• ・재해 전용 전화　災害専用ダイヤル
• ・비상시 필요한 물품　非常時持ち出し品
• ・재해 때 필요한 일본어　災害のときの日本語
• ・대피소를 알아두기　避難所を調べる
• ・방재에 도움이 되는 정보　防災に役立つ情報
• ・방재 메모　防災メモ

5.생활관련・문제해결 　紛争・トラブルの解決

• ・소비생활에 관한 상담서비스　消費生活に関する相談サービス
• ・가정과 일에 대한 고민, 심신 건강에 대 한 상담서비스　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・외국인 대상 무료 상담서비스　外国人対象の無料相談サービス

   

1.체류자격　在留資格

• ・체류자격의 수속　在留資格の手続き

2.시정촌 사무소에서　市町村役場にて

• ・주거지(변경)신고　住居地の(変更)届出
• ・개인 번호 제도　マイナンバー制度
• ・결혼했을 때(혼인신고)　結婚をしたとき（婚姻届）
• ・이혼했을 때(이혼신고)　離婚をしたとき（離婚届）
• ・사망했을 때(사망신고)　亡くなったとき（死亡届）
• ・임신했을 때　妊娠したとき
• ・자녀가 태어났을 때(출생신고)　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・국민건강보험　国民健康保険
• ・국민연금　国民年金

3.교육　教育

• ・일본의 교육제도　日本の教育制度
• ・보육소・보육원・유치원　保育所・保育園・幼稚園　
• ・초등학교・중학교　小学校・中学校
• ・초・중학교에 도중 입학(편입학)　小中学校への途中入学（編入学）
• ・고등학교　高等学校
• ・대학・단기대학　大学・短期大学

4.새 거주지로 이사 할 때　新居に住む

• ・집을 구하는 방법　住まいの見つけ方
• ・전기사용　電気の使用
• ・가스사용　ガスの使用
• ・수도사용　水道の使用     

5.전화　電話

• ・전화의 신설　電話の新設
• ・전화를 거는 방법　電話のかけ方

6.일　仕事

• ・헬로워크(공공직업안정소)　ハローワーク（公共職業安定所）
• ・노동조건 등에 대한 상담서비스　労働条件などの相談サービス

1.건강과 의료　健康と医療

• ・의료기관에서 진찰을 받을 때　医療機関を受診するとき
• ・입원할 때　入院するとき

2.생활 규칙과 매너　暮らしのルールとマナー

• ・일본의 생활습관　日本の生活習慣
• ・일상생활에서의 쇼핑　日常の買い物
• ・자치회・마을자치위원회(반상회)　自治会・町内会
• ・쓰레기 버리는 법　ごみの出し方
• ・가전제품의 재활용　家電製品のリサイクル
• ・반려동물을 기를 경우　ペットを飼うとき

3.은행 및 우체국 등의 이용　銀行・郵便局等の利用

• ・계좌 개설　口座の開設
• ・외국으로 송금　外国への送金
• ・우편　郵便
• ・소포를 보낼 때　荷物の送付

4.교통규칙과 안전　交通の規則と安全

• ・자전거 및 오토바이 사용규칙　自転車・バイクの使用ルール
• ・주요 도로표지　主な道路標識
• ・자동차 운전　自動車の運転
• ・일본 자동차 연맹(JAF)　JAF(日本自動車連盟）

5.세금　税金

• ・주요 세금의 종류　主な税金の種類

1.일본어 학습　日本語学習

• ・각 지역의 일본어 교실　地域の日本語教室

2.정보제공 ・국제교류　情報提供・国際交流

• ・공중무선 LAN이용 장소　公衆無線LANスポット
• ・각 지역의 국제교류협회　地域の国際交流協会

3.여행 ・관광　旅行・観光

• ・각 지역의 관광명소　地域の観光名所
• ・외국인을 위한 여행 및 관광 안내소　外国人向けの旅行・観光案内所

1.생활에 유용한 정보　生活お役立ち情報

• ・일본의 국경일 및 휴일　日本の祝日・休日
• ・오카야마 공항의 주요 항공편　岡山空港からの主な航空便
• ・공공교통기관 (철도 및 고속버스)　公共交通機関（鉄道･高速バス）
• ・오카야마역 버스터미널 안내　岡山駅バスターミナルガイド
• ・구라시키역 버스터미널 안내　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・그 외의 교통　その他の交通
• ・버스 타는 방법　バスの乗り方
• ・도량형 환산표　度量衡換算表
• ・의복 등 사이즈 표시 대조표　衣服類のサイズ表示対照表

2.전화번호 안내　テレフォンガイド

• ・현내 시정촌 사무소(대표전화)　県内市町村役場（代表電話）
• ・관계기관 전화번호 일람　関係機関電話番号一覧
• ・알아두면 편리한 사이트 리스트　お役立ちURLリスト

Mở đầu　はじめに

Mục lục　目次

Ⅰ Khi gặp khó khắn　困ったときに P1-33

Ⅱ Cuộc sống mới ở Nhật Bản　日本での新生活　P34-71

Ⅲ　Cuộc sống hàng ngày　毎日の暮らし　P72-99

Ⅳ Hưởng thụ cuộc sống　生活を楽しむ P100-110

Ⅴ Nguồn tham khảo (Phụ lục)　参考資料　P111-134

1.Khi gặp tai nạn và bị hại　事故や被害にあったら

• ・Gọi cảnh sát (số 110)　警察への通報（110番電話）
• ・Để quên,　đánh rơi đồ　忘れ物・落とし物をしたら
• ・Tai nạn giao thông　交通事故

2.Bị thương và bị ốm đau　けが・急病のとき

• ・Gọi xe cứu thương (số 119)　救急車を呼ぶ（119番電話）
• ・Chăm sóc y tế khẩn cấp ngày nghỉ và ban đêm　休日・夜間の診療
• ・Các bệnh viện cấp cứu chính ở tỉnh Okayama có dùng tiếng nước ngoài
  　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・Những từ ngữ hữu ích khi sử dụng ở bệnh viện　病院で役に立つ表現集

3.Khi có hỏa hoạn　火災のとき

• ・Gọi xe chữa cháy (số 119)　消防車を呼ぶ（119番電話）

4.Phòng chống, ứng phó khi thiên tai　災害対策・防災

• ・Nếu gặp động đất　地震にあったら
• ・Chuẩn bị khi có bão và lụt　台風・水害に備える
• ・Số điện thoại chuyên dụng cho thiên tai　災害専用ダイヤル
• ・Những đồ đem theo khi thiên tai　非常時持ち出し品
• ・Tiếng Nhật khi gặp thiên tai　災害のときの日本語
• ・Tìm hiểu về chỗ sơ tán　避難所を調べる
• ・Thông tin hữu ích khi có thiên tai　防災に役立つ情報
• ・Ghi chú về thiên tai　防災メモ

5.Giải quyết các vấn đề tranh chấp　紛争・トラブルの解決

• ・Dịch vụ tư vấn tiêu dùng　消費生活に関する相談サービス
• ・Dịch vụ tư vấn về gia đình và những vấn đề liên quan đến việc làm, sức khỏe tinh thần và thể chất　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・Tư vấn miễn phí cho người nước ngoài　外国人対象の無料相談サービス

1.Tư cách cư trú (Visa)　在留資格

• ・Những thủ tục liên quan đến cư trú　在留資格の手続き

2.Các thủ tục ở UBND　市町村役場にて

• ・Thay đổi chỗ ở　住居地の（変更）届出
• ・Chế độ số cá nhân my number　マイナンバー制度
• ・Khi kết hôn (đăng kí kết hôn)　結婚したとき（婚姻届）
• ・Khi li hôn (Đơn li hôn)　離婚したとき（離婚届）
• ・Khi tử vong (giấy báo tử)　亡くなったとき（死亡届）
• ・Khi mang thai　妊娠したとき
• ・Khi sinh con (đăng kí khai sinh)　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・Bảo hiểm sức khỏe quốc dân　国民健康保険
• ・Tiền trợ cấp quốc gia　国民年金

3.Giáo dục　教育

• ・Chế độ giáo dục ở Nhật　日本の教育制度
• ・Nhà trẻ, vườn trẻ, mẫu giáo　保育所・保育園・幼稚園
• ・Trường cấp I, trường cấp II　小学校・中学校
• ・Chuyển trường cấp I　小中学校への途中入学（編入学）
• ・Trường cấp III　高等学校
• ・Trường đại học, đại học ngắn hạn　大学・短期大学

4.Sống ở nhà mới　新居に住む

• ・Cách tìm nhà　住まいの見つけ方
• ・Sử dụng điện　電気の使用
• ・Sử dụng gas　ガスの使用
• ・Sử dụng nước　水道の使用

5.Điện thoại　電話

• ・Đăng ký điện thoại　電話の新設
• ・Cách sử dụng điện thoại　電話のかけ方

6.Việc làm　仕事

• ・Văn phòng môi giới việc làm (văn phòng đảm bảo việc làm công cộng) ハローワーク（公共職業安定所）
• ・Dịch vụ tư vấn điều kiện lao động　労働条件などの相談サービス

1.Chăm sóc sức khỏe và y tế　健康と医療

• ・Khám y tế　医療機関を受診するとき
• ・Nhập viện　入院するとき

2.Các qui định và phong tục tập quán　暮らしのルールとマナー

• ・Phong tục đời sống Nhật Bản　日本の生活習慣
• ・Mua bán hàng ngày　日常の買い物
• ・Các nhóm, hội tự quản ở địa phương　自治体・町内会
• ・Cách đổ/vứt rác　ごみの出し方
• ・Tái sử dụng đồ điện gia đình　家電製品のリサイクル
• ・Nuôi giữ con vật cưng　ペットを飼うとき

3.Sử dụng ngân hàng và bưu điện 　銀行・郵便局などの利用

• ・Mở tài khoản　口座の開設
• ・Gửi tiền ra nước ngoài　外国への送金
• ・Bưu điện　郵便
• ・Gửi hàng hóa　荷物の送付

4.Qui định an toàn giao thông 　交通規則と安全

• ・Qui định khi sử dụng xe đạp và xe máy　自動車・バイクの使用ルール
• ・Biển báo giao thông chính　主な道路標識
• ・Lái xe ô tô　自動車の運転
• ・Liên đoàn ô tô Nhật Bản (JAF)　JAF（日本自動車連盟）

5.Thuế　税金

• ・Các loại thuế chính　主な税金の種類

1.Học tiếng Nhật　日本語を学ぶ

• ・Các lớp học tiếng Nhật trong vùng　地域の日本語教室

2.Trao đổi thông tin và giao lưu quốc tế　情報提供・国際交流

• ・Hỗ trợ mạng wifi công cộng　公衆無線LANスポット
• ・Các hội giao lưu quốc tế của vùng　地域の国際交流協会

3.Du lịch và tham quan　旅行・観光

• ・Điểm du lịch trong vùng　地域の観光名所
• ・Du lịch cho người nước ngoài. Trung tâm thông tin du lịch　外国人向けの旅行・観光案内所

1.Các thông tin hữu ích　生活お役立ち情報

• ・Ngày nghỉ ở Nhật Bản　日本の祝日・休日
• ・Các chuyến bay từ sân bay Okayama　岡山空港からの主な航空便
• ・Giao thông công cộng (Đường sắt, xe buýt tốc hành)　公共交通機関（鉄道・高速バス）
• ・Bến xe buýt ga Okayama　岡山駅バスターミナルガイド
• ・Bến xe buýt ga Kurashiki　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・Cách lên xe bus　バスの乗り方
• ・Phương tiện giao thông khác　その他の交通
• ・Bảng chuyển đổi đơn vị đo lường　度量衡換算表
• ・Bảng kích cỡ quần áo　衣服類のサイズ表示対照表

2.Số điện thoại hướng dẫn　テレフォンガイド

• ・Tòa thị chính tỉnh, thành phố (Điện thoại lễ tân)　県内市町村役場（代表電話）
• ・Danh bạ các cơ quan liên quan　関係機関電話番号一覧
• ・Danh sách các trang web hữu dụng　お役立ちURLリスト

Introdução　はじめに

Índice 　目次

Ⅰ Situações de emergência　困ったときに P1-33

Ⅱ A nova vida no Japão　日本での新生活　P34-71

Ⅲ A vida diária　毎日の暮らし　P72-99

Ⅳ Lazer　生活を楽しむ　P100-110

Ⅴ Apêndice　参考資料　P111-133

1.Acidentes, danos e perdas　事故や被害にあったら

• ・Polícia (disque 110)　警察への通報(110番電話)
• ・Perda de objetos　忘れ物・落し物をしたら
• ・Acidentes de trânsito　交通事故

2.Lesões e doenças　けが・急病のとき

• ・Ambulância (disque 119)　救急車を呼ぶ(119番電話)
• ・Atendimento médico nos feriados ou em horário noturno　休日・夜間の診療
• ・Prontos-socorros que atendem em língua estrangeira　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・Expressões úteis nos hospitais　病院で役に立つ表現集

3.Incêndios　火災のとき

• ・Bombeiros (disque 119)　消防車を呼ぶ（119番電話）

4.Medidas e prevenções contra calamidades　災害対策・防災

• ・Terremotos　地震にあったら
• ・Tufões, enchentes　台風・水害に備える
• ・Telefones em caso de calamidades (Saigai-yô Dengon Dial)　災害専用ダイヤル
• ・Kit de emergência　非常時持ち出し品
• ・Japonês em caso de incêndios　災害のときの日本語
• ・Procurar por refúgio　避難所を調べる
• ・Informações úteis　防災に役立つ情報
• ・Notas em caso de calamidades　防災メモ

5.Desavenças e soluções de problemas　紛争・トラブルの解決

• ・Consultas sobre problemas do consumidor　消費生活に関する相談サービス
• ・Consultas sobre problemas na família, no trabalho, de saúde física ou psicológica
  　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・Consultas gratuitas para estrangeiros　外国人対象の無料相談サービス

1.Status de permanência　在留資格

• ・Procedimentos da qualificação de permanência　在留資格の手続き

2.Procedimentos a serem feitos nos órgãos municipais　市町村役場にて

• ・Notificação (mudança) de endereço　住居地の(変更)届出
• ・Sistema do My Number (número individual)　マイナンバー制度
• ・Casamento (Registro de matrimônio)　結婚をしたとき（婚姻届）
• ・Divórcio (Certidão de divórcio)　離婚をしたとき（離婚届）
• ・Falecimento (Atestado de óbito)　亡くなったとき（死亡届）
• ・Gravidez　妊娠したとき
• ・Nascimento ( Registro de Nascimento)　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・Seguro Nacional de Saúde　国民健康保険
• ・Plano Nacional de Aposentadoria　国民年金

3.Educação　教育

• ・Sistema educacional no Japão　日本の教育制度
• ・Creches e jardins de infância　保育所・保育園・幼稚園
• ・Ensino primário e ginásio　小学校・中学校
• ・Transferência (admissão) à educação compulsória　小中学校への途中入学（編入学）
• ・Ensino secundário　高等学校
• ・Faculdades e ensino superior　大学・短期大学

4.Nova moradia　新居に住む

• ・Como procurar a moradia　住まいの見つけ方
• ・Eletricidade　電気の使用
• ・Fornecimento de gás　ガスの使用
• ・Fornecimento de água　水道の使用

5.Telefone　電話

• ・Instalação da linha telefônica　電話の新設
• ・Uso do telefone　電話のかけ方

6.Trabalho　仕事

• ・Hello Work (Agência Pública de Segurança de Emprego)　ハローワーク（公共職業安定所）
• ・Consultas sobre as condições de trabalho　労働条件などの相談サービス

1.Saúde e tratamento médico　健康と医療

• ・Submeter-se ao tratamento médico　医療機関を受診するとき
• ・Internação hospitalar　入院するとき

2.Regras e boas maneiras　暮らしのルールとマナー

• ・Costumes japoneses　日本の生活習慣
• ・Compras diárias (mercearias)　日常の買い物
• ・Associação de bairros (chônaikai)　自治会・町内会
• ・Eliminação e remoção de lixos　ごみの出し方
• ・Reciclagem de eletrodomésticos　家電製品のリサイクル
• ・Animais de estimação　ペットを飼うとき

3.Bancos e correios　銀行・郵便局等の利用

• ・Abertura de conta　口座の開設
• ・Remessa de dinheiro para o exterior　外国への送金
• ・Correio 　郵便
• ・Envio de pacote　荷物の送付

4.Normas e seguranças no trânsito　交通の規則と安全

• ・Normas para bicicletas e motocicletas　自転車・バイクの使用ルール
• ・Sinais de trânsito　主な道路標識
• ・Condução de um automóvel　自動車の運転
• ・JAF — Japan Automobile Federation　JAF(日本自動車連盟)

5.Impostos　税金

• ・Tipos de impostos　主な税金の種類

1.Apredendo o japonês　日本語を学ぶ

• ・Aulas de japonês da região　地域の日本語教室

2.Informação e intercâmbio cultural　情報提供・国際交流

• ・Área de rede LAN gratuito　公衆無線LANスポット
• ・Associações regionais de intercâmbio internacional　地域の国際交流協会

3.Viagens e turismo　旅行・観光

• ・Atrações turísticas da região　地域の観光名所
• ・Centro de informações turísticas aos estrangeiros　外国人向けの旅行・観光案内所

1.Tópicos úteis para referência　生活お役立ち情報

• ・Feriados nacionais　日本の祝日・休日
• ・Voos do Aeroporto de Okayama　岡山空港からの主な航空便
• ・Transporte público (ferrovia, ônibus de longa distância)　公共交通機関（鉄道･高速バス）
• ・Terminal rodoviário da Estação de Okayama　岡山駅バスターミナルガイド
• ・Terminal rodoviário da Estação de Kurashiki　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・Como andar de ônibus　その他の交通
• ・Outros meios de transporte　バスの乗り方
• ・Pesos e medidas　度量衡換算表
• ・Medidas de roupas　衣服類のサイズ表示対照表

2.Guia telefônico　テレフォンガイド

• ・Órgãos do governo municipal (linha geral)　県内市町村役場（代表電話）
• ・Lista de órgãos e entidades concernentes　関係機関電話番号一覧
• ・Lista de redes URLs　お役立ちURLリスト

Pendahuluan 　はじめに

Daftar Isi　目次

Ⅰ Jika Mengalami Kesulitan　困ったときに　P1-33

Ⅱ Kehidupan Baru Di Jepang　日本での新生活　P34-71

Ⅲ Kehidupan sehari-hari　毎日の暮らし P72-99

Ⅳ Aktivitas di waktu luang　生活を楽しむ　P100-110

Ⅴ Lampiran　参考資料　P111-134

1.Ketika Mengalami Kecelakaan atau Kesulitan　事故や被害にあったら

• ・Melapor pada Polisi (Nomor 110)　警察への通報(110番電話)
• ・Kehilangan / Tercecer Barang　忘れ物・落し物をしたら
• ・Kecelakaan Lalu Lintas　交通事故

2.Ketika Sakit atau Cedera　けが・急病のとき

• ・Menghubungi Ambulance (Nomor 119)　救急車を呼ぶ(119番電話)
• ・Pengobatan pada Hari Libur atau Malam Hari　休日・夜間の診療
• ・Daftar Rumah Sakit Darurat Rujukan yang Utama, yang Dapat Melayani dengan Bahasa Asing
  　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・Ungkapan / Kata-kata yang Biasa Digunakan di Rumah Sakit　病院で役に立つ表現集

3.Ketika Terjadi Kebakaran 　火災のとき

• ・Menghubungi Mobil Pemadam Kebakaran (Nomor 119)　消防車を呼ぶ(119番電話)

4.Penanggulangan Bencana dan Pencegahan Bencana　災害対策・防災

• ・Jika Terjadi Gempa Bumi　地震にあったら
• ・Persiapan Angin Topan dan Banjir　台風・水害に備える
• ・Nomor yang Dihubungi Bila Terjadi Bencana　災害専用ダイヤル
• ・Barang yang Harus Dibawa Dalam Keadaan Darurat　非常時持ち出し品
• ・Ungkapan Bahasa jepang Pada Saat Terjadi Bencana　災害のときの日本語
• ・Periksa Situs Evakuasi　避難所を調べる
• ・Informasi yang Berguna untuk Pencegahan Bencana　防災に役立つ情報
• ・Catatan Untuk Pecegahan Bencana　防災メモ

5.Memecahkan Masalah　紛争・トラブルの解決

• ・Layanan Konsultasi Kehidupan Konsumen　消費生活に関する相談サービス
• ・Layanan Konsultasi Tentang Masalah Rumah Tangga, Masalah yang Berkaitan dengan Pekerjaan, Kesehatan Mental dan Fisik.　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・Layanan Konsultasi Gratis yang Ditujukan Untuk Orang Asing　外国人対象の無料相談サービス

1.Status Kependudukan (Visa)　在留資格

• ・Prosedur Permohonan Perubahan status Kependududkan 　在留資格の手続き

2.Prosedur dari Pemerintah Kota　市町村役場にて

• ・Pemberitahuan /Perubahan Tempat Tinggal　住居地の(変更)届出
• ・Sistem “Nomor Saya” (My Number)　マイナンバー制度
• ・Pendaftaran Pernikahan　結婚をしたとき（婚姻届）
• ・Pendaftaran Perceraian　離婚をしたとき（離婚届）
• ・Pelaporan Kematian　亡くなったとき（死亡届）
• ・Kehamilan　妊娠したとき
• ・Pendaftaran Kelahiran　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・Asuransi Kesehatan Nasional　国民健康保険
• ・Asuransi Pensiunan Penduduk　国民年金

3.Pendidikan 　教育

• ・Sistem Pendidikan Di Jepang　日本の教育制度
• ・Tunjangan Perawatan Anak　保育所・保育園・幼稚園
• ・Sekolah Dasar (SD) dan Sekolah Menengah Pertama (SMP)　小学校・中学校
• ・Pindah Sekolah Dasar dan Sekolah Menengah Pertama　小中学校への途中入学（編入学）
• ・SMA　高等学校
• ・Universitas dan Perguruan Tinggi Junior　大学・短期大学

4.Menempati Rumah Baru 　新居に住む

• ・Cara Mencari Rumah　住まいの見つけ方
• ・Penggunaan Listrik　電気の使用
• ・Penggunaan Gas　ガスの使用
• ・Penggunaan Air Bersih　水道の使用

5.Telepon　電話

• ・Memasang Telepon Baru　電話の新設
• ・Cara Menelepon　電話のかけ方

6.Pekerjaan　仕事

• ・Kantor Ketenagakerjaan Umum (Hello Work)　ハローワーク（公共職業安定所）
• ・Layanan Konsultasi tentang Pekerjaan　労働条件などの相談サービス

1.Kehidupan sehari-hari　健康と医療

• ・Menerima Perawatan Medis　医療機関を受診するとき
• ・Saat Perawatan　入院するとき

2.Aturan-aturan dan cara　暮らしのルールとマナー

• ・Kebiasaan sehari-hari di Jepang　日本の生活習慣
• ・Belanja sehari-hari　日常の買い物
• ・Perkumpulan komunitas (Chônaikai)　自治会・町内会
• ・Cara membuang sampah　ごみの出し方
• ・Daur ulang alat-alat listrik　家電製品のリサイクル
• ・Memelihara binatang　ペットを飼うとき

3.Bank dan Kantor pos　銀行・郵便局等の利用

• ・Membuka rekening bank　口座の開設
• ・Pengiriman uang ke luar negeri　外国への送金
• ・Surat　郵便
• ・Pengiriman barang　荷物の送付

4.Aturan keamanan berlalu lintas　交通の規則と安全

• ・Aturan mengendarai sepeda dan motor　自転車・バイクの使用ルール
• ・Rambu-rambu lalu lintas　主な道路標識
• ・Mengemudi Kendaraan Bermotor　自動車の運転
• ・Japan Automobile Federation(JAF)　JAF(日本自動車連盟）

5.Pajak　税金

• Jenis-jenis pajak　主な税金の種類

1.Belajar Bahasa Jepang　日本語を学ぶ

• Kelas Bahasa Jepang　地域の日本語教室

2.Informasi untuk pertukaran budaya　情報提供・国際交流

• ・Lokasi wireless LAN untuk umum　公衆無線LANスポット
• ・Organisasi lokal untuk pertukaran Internasional　地域の国際交流協会

3.Wisata dan jalan-jalan　旅行・観光

• ・Obyek wisata　地域の観光名所
• ・Pusat Informasi Turis　外国人向けの旅行・観光案内所

1.Informasi yang Berguna　生活お役立ち情報

• ・Hari libur nasional di Jepang　日本の祝日・休日
• ・Pesawat dari Bandara Okayama　岡山空港からの主な航空便
• ・Transportasi umum (Jalur kereta di Okayama dan Bus jarak jauh)
  　公共交通機関（鉄道･高速バス）
• ・Terminal bus stasiun Okayama　岡山駅バスターミナルガイド
• ・Terminal Bus stasiun Kurashiki　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・Cara naik bus　その他の交通
• ・Transportasi Lainnya　バスの乗り方
• ・Konversi Berat dan Ukuran　度量衡換算表
• ・Ukuran-ukuran Baju　衣服類のサイズ表示対照表

2.anduan Telephone　テレフォンガイド

• ・Kantor pemerintahan kota　県内市町村役場（代表電話）
• ・Daftar nomor telephon penting　関係機関電話番号一覧
• ・Daftar URLs penting　お役立ちURLリスト

Introducción　はじめに

Índice　目次 (PDF)

Ⅰ Situaciones de Emergencia 困ったときに　P1-33

Ⅱ Comenzando la Vida en Japón　日本での新生活 P34-71

Ⅲ Vida Cotidiana　毎日の暮らし　P72-99

Ⅳ Disfrutando de la Vida Diaria　生活を楽しむ　P100-110

Ⅴ Apéndice　参考資料　P111-133

1.Policía ｙ Accidentes　事故や被害にあったら

• ・Para llamar a la policía　(marque 110)　警察への通報(110番電話）
• ・Pérdida o extravío de objetos personales　忘れ物・落し物をしたら
• ・Accidentes de Tráfico　交通事故

2.Accidentes y Enfermedades　けが・急病のとき

• ・Para llamar a la ambulancia (marque 119)　救急車を呼ぶ(119番電話）
• ・Atención Médica en los días festivos y horarios nocturnos　休日・夜間の診療
• ・Hospitales designados para casos de Urgencias en la Prefectura de Okayama
  　外国語対応ができる主な救急告示病院
• ・Expresiones útiles en Hospitales　病院で役に立つ表現集

3.Incendios　火災のとき

• ・Para llamar al cuerpo de bomberos　消防車を呼ぶ(119番電話）

4.Prevención de desastres　災害対策・防災

• ・En caso de terremoto　地震にあったら
• ・Cómo prepararse para tifones e inundaciones　台風・水害に備える
• ・Llamadas en caso de desastre　災害専用ダイヤル
• ・Lista de objetos que debe llevar en caso de emergencia　非常時持ち出し品
• ・Expresiones útiles en japonés en caso de desastre　災害のときの日本語
• ・Averigue el sitio de refugio　避難所を調べる
• ・Información útil para prevención de desastres　防災に役立つ情報
• ・Notas para prevención de desastres　防災メモ

5.Soluciones de Conflictos y Problemas　紛争・トラブルの解決

• ・Servicio de Consultas al Consumidor　消費生活に関する相談サービス
• ・Servicio de Consultas sobre problemas de la salud, de la familia o del trabajo
  　家庭・仕事の悩み、心・からだの相談サービス
• ・Servicio de consultas gratuitas para extranjeros　外国人対象の無料相談サービス

1.Permiso de Residencia (Visado)　在留資格

• ・Trámite para el permiso de residencia　在留資格の手続き

2.Trámites ante el Ayuntamiento　市町村役場にて

• ・Solicitud para el cambio de dirección　住居地の(変更)届出
• ・Sistema “My Number”　マイナンバー制度
• ・Matrimonio (Registro de matrimonio)　結婚をしたとき（婚姻届）
• ・Divorcio (Registro de divorcio)　離婚をしたとき（離婚届）
• ・Fallecimiento (Registro de fallecimiento)　亡くなったとき（死亡届）
• ・Embarazo　妊娠したとき
• ・Nacimiento (registro de nacimiento)　子どもが生まれたとき（出生届）
• ・Seguro Nacional de Salud　国民健康保険
• ・Plan Nacional de Jubilació　国民年金

3.Educación　教育

• ・Sistema escolar japonés　日本の教育制度
• ・Guardería y escuela infantil　保育所・保育園・幼稚園
• ・Escuela primaria y secundaria　小学校・中学校
• ・Traslado a una escuela primaria o secundaria de Japón
  　小中学校への途中入学（編入学）
• ・Instituto de bachillerato　高等学校
• ・Universidad, módulos y cursos superiores　大学・短期大学

4.Nueva Residencia　新居に住む

• ・Cómo encontrar una vivienda　住まいの見つけ方
• ・Uso de la electricidad　電気の使用
• ・Uso del gas　ガスの使用
• ・Uso del agua　水道の使用

5.Trabajo　電話

• ・Instalación de una línea telefónica　電話の新設
• ・Cómo llamar por teléfono　電話のかけ方

6.Trabajo　仕事

• ・Oficina de Seguridad de Empleos Públicos (Hello Work)
  　ハローワーク（公共職業安定所）
• ・Servicios de consulta sobre las condiciones de trabajo
  　労働条件などの相談サービス

1.Salud y Tratamiento Médico 　健康と医療

• ・Para recibir un tratamiento médico　医療機関を受診するとき
• ・Ingreso hospitalario　入院するとき

2.Reglas y Normas de la Vida Cotidiana　暮らしのルールとマナー

• ・Costumbres japoneses　日本の生活習慣
• ・Compras diarias　日常の買い物
• ・Asociación de barrios (Chônaikai)　自治会・町内会
• ・Eliminación de basura　ごみの出し方
• ・Reciclaje de electrodomésticos　家電製品のリサイクル
• ・Si quiere tener una mascota　ペットを飼うとき

3.Bancos y Correos　銀行・郵便局等の利用

• ・Apertura de cuenta bancaria　口座の開設
• ・Transferencias al exterior　外国への送金
• ・Correos　郵便
• ・Envío de productos　荷物の送付

4.Reglas de Tráfico y Seguridad　交通の規則と安全

• ・Normas de tránsito para bicicletas y motocicletas　自転車・バイクの使用ルール
• ・Señales de tráfico　主な道路標識
• ・Para conducir un vehículo　自動車の運転
• ・Federaçión de Automóvileis de Japón(JAF)　JAF(日本自動車連盟）

5.Impuestos　税金

• ・Tipos de Impuestos　主な税金の種類

1.Aprendiendo el Idioma Japonés　日本語を学ぶ

• ・Clases de japonés　地域の日本語教室

2.Información e Intercambio Cultural　情報提供・国際交流

• ・LAN SPOT WIFI público　公衆無線LANスポット
• ・Organizaciones de Intercambio Regional　地域の国際交流協会

3.Viajes y Paseos　旅行・観光

• ・Zonas Turísticas　地域の観光名所
• ・Centro de información turística para extranjeros　外国人向けの旅行・観光案内所

1.Informaciones Útiles de Referencia　生活お役立ち情報

• ・Festivos nacionales de Japón　日本の祝日・休日
• ・Vuelos desde el Aeropuerto de Okayama　岡山空港からの主な航空便
• ・Transportes públicos(Autobuses de larga distancia y trenes de alta velocidad)
  　公共交通機関（鉄道･高速バス）
• ・Terminal de autobuses Estación Okayama　岡山駅バスターミナルガイド
• ・Terminal de autobuses Estación Kurashiki　倉敷駅バスターミナルガイド
• ・Cómo subir al autobus　その他の交通
• ・Otros medios de transporte　バスの乗り方
• ・Pesos y medidas　度量衡換算表
• ・Medidas de ropa　衣服類のサイズ表示対照表

2.Guía Telefónica　テレフォンガイド

• ・Oficinas de los gobiernos municipales　県内市町村役場（代表電話）
• ・Lista de teléfonos útiles　関係機関電話番号一覧
• ・Lista de páginas webs útiles　お役立ちURLリスト