OPIEF - Okayama Life Handbook for Foreign Residents

		English Version "Okayama Life Handbook for Foreign Residents" Chinese Version "冈山外国人生活信息指南" Portuguese Version "Guia de Vida Cotidiana para Estrangeiros Residentes em Okayama" Indonesian Version "Buku Petunjuk Infomasi Kehidupan di Okayama untuk Penduduk Asing" Korean Version "외국인을 위한 오카야마 생활정보 핸드북" Vietnamese Version "SỔ TAY HƯỚNG DẪN THÔNG TIN VỀ CUỘC SỐNG Ở OKAYAMA DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI" Spanish Version "Guías de la Vida Cotidiana para los Extranjeros Residentes en Okayama"




		Introduction , Index (PDF1.4MB) I. Emergency Situations (PDF9.2MB) Police and Accidents Calling the Police \| Lost Property \| Traffic Accidents Injuries and Illnesses Calling an Ambulance \| Holiday and After Hour Emergency Medical Care \| Designated Emergency Hospitals in Okayama Prefecture \| Useful Expressions for Use in Hospitals In Case of Fire and Gas Leak Calling the Fire Department Earthquakes In the Event of an Earthquake Typhoons and Flooding Preparing for Typhoons and Floods Disputes and Trouble Shooting Consumer Advice \| Consultation Service for Women on Family and Work-related Problems and Mental and Physical Health \| Consultation Service on Work Conditions \| Free Consultations for Foreign Nationals II. Starting Out in Japan (PDF14.3MB) Status of Residence (Visa) Changes to Status of Residence \| Applying for Re-Entry Permits Municipal Government Procedures Alien Registration \| National Health Insurance \| National Pension Plan \| Registering a Marriage/Birth \| Registering a Death \| Pregnancy \| Children’s Education A New Home Finding Accommodation \| Electricity \| Gas Supply \| Water Supply Telephone New Telephone Accounts \| Using the Telephone Work Public Employment Security Office (Hello Work) \| Student Visa and Trainee Visa Holders III. Daily Life (PDF11.7MB) Health Care and Medical Treatment Receiving Medical Treatment \| If Admitted to Hospital Rules and Manners Japanese Customs \| Grocery Shopping \| Neighborhood Groups(Chônaikai) \| Garbage Disposal \| Recycling Electrical Appliances \| Keeping Pets Banks and Post Offices Opening an Account \| Sending Money Overseas \| Mail \| Sending Luggage Traffic Regulations and Safety Road Rules for Bicycles and Motorcycles \| Traffic Signs \| Driving a Motor Vehicle \| Japan Automobile Federation(JAF) Taxation Types of Taxes IV. Leisure (PDF4.6MB) Studying Japanese Japanese Language Classes For Information and Cultural Exchange Regional Exchange Organizations Traveling and Sightseeing Tourist Attractions \| Okayama International Villas \| Tourist Information Centers V. Appendices (PDF5.6MB) Useful Reference Charts Japan’s Public Holidays \| Air Flights from Okayama Airport \| Public Transport (Railway Networks in Okayama and Long Distance Highway Bus Services) \| Okayama Station Bus Terminal \| Kurashiki Station Bus Terminal \| Weights and Measures \| Clothing Sizes Useful Telephone Numbers Municipal Government Offices \| List of Useful Telephone Numbers \| List of Useful URLs




		序章 , 目录 (PDF1.3MB) I. 遇到困难时 (PDF7.9MB) 遇到意外或灾害时报警（110）｜遗失物品时｜交通事故受伤・急病时叫救护车（119）｜节假日及夜间就诊｜县内主要急救中心｜常用就医用语发生火灾时叫消防车（119）发生地震时遇到地震时发生台风・水灾时防备台风・水灾如何解决纠纷关于消费生活的商谈｜关于家庭・工作及身心等烦恼的商谈服务｜劳动条件等的商谈服务｜以外国人为对象的免费商谈服务 II. 在日本的新生活 (PDF11.8MB) 在留资格在留资格的变更手续｜再入国许可申请市町村政府机关的各种申请・手续外国人登录手续｜国民健康保险｜国民养老金｜结婚及出生登记｜死亡登记｜关于妊娠及母子健康手册｜儿童教育乔迁新居房屋信息｜使用电｜使用煤气｜用水电话安装电话｜电话的拨打方法工作公共职业信息所｜留学生及就学生的资格外活动 III. 日常生活 (PDF9.6MB) 健康与医疗就医时｜住院时生活常识日本的生活习惯｜日常购物｜自治会及居委会｜如何仍垃圾｜家电制品的回收利用｜饲养宠物时利用银行・邮局等开设账户｜往国外汇款｜邮信｜邮寄包裹交通规则及安全自行车及摩托车的使用规则｜主要路标｜驾车｜JAF（日本汽车联盟）｜税金主要的税金种类 IV. 享受生活 (PDF4MB) 日语教育地方的日语讲座信息提供及国际交流地方的国际交流协会旅游观光地方的名胜古迹｜国际交流（度假）村｜为外国人提供的旅游观光指南所 V. 参考资料（附录） (PDF4.8MB) 生活信息日本的节假日｜公共交通设施（铁道・高速巴士）｜冈山站前的巴士乘车站｜仓敷站前的巴士乘车站｜冈山机场的主要航线｜度量衡换算表｜衣服尺寸的对照表电话指南县内市町村政府机构（总机）｜相关单位电话号码一览｜常用网页列表




		Introduçao , Índice (PDF 2MB) I. Situações de Emergência (PDF 12.9MB) Polícia e Acidentes Chamando a Policia \| Perdas de objetos pessoais \| Acidentes de Trânsito Ferimentos e Doenças Chamando a Ambulância \| Atendimento Médico de Emergência nos feriados e após os horários normais \| Hospitais designados para Emergências na Provincia de Okayama \| Expressões úteis para uso em Hospitais Incêndios e vazamentos de Gás Chamando o Corpo de Bombeiros Terremotos Caso ocorra um terremoto Tufões e enchentes Preparando-se para Tufões e Enchentes Disputas e Soluções de Problemas Consultoria ao consumidor \| Serviço de Consultoria à Mulheres com problemas em Familia, no Trabalho, Saúde Física e Mental. \| Serviço de Consultoria das Condições de Trabalho \| Consultoria Gratuita para Estrangeiros. II. Começando a Vida no Japão (PDF 20.7MB) Status de Residência (Visto) Alteração do Visto de Residência \| Requerendo Visto de Reentrada Procedimentos do Gov. Municipal Registro de Estrangeiros \| Seguro Nacional de Saúde \| Plano Nacional de Aposentadoria \| Registrando Casamento/Nascimento \| Registrando um Óbito \| Gravidez \| Educação das Crianças Casa Nova Encontrando Moradia \| Eletricidade \| Fornecimento de Gás \| Fornecimento de Água Telefone Linha Telefônica fixa \| Usando o Telefone Trabalho Agências Públicas de Empregos (Hello Work) \| Portadores de visto de Estudante e Estagiário III. Vida Diária (PDF 16.9MB) Tratamentos Médicos Recebendo tratamento Médico \| Internação Hospitalar Regras de Boas Maneiras Costumes Japoneses \| Compras Diárias (Mercearia) \| Associação de Bairros(Chônaikai) \| Eliminação e Remoção de Lixo \| Reciclando Eletrodomésticos \| Criando Animais domésticos Bancos e os Correios Abertura de Conta \| Enviando Dinheiro para o Exterior \| Correios \| Enviando Bagagens Normas de Trânsito e Segurança Normas de Trânsito para Bicicletas e Motocicletas \| Sinais de Trânsito \| Dirigindo um Veículo Automotor \| Federação de Automóveis Japão(JAF) Impostos Tipos de Impostos IV. Lazer (PDF 5.8MB) Aprendendo o Idioma Japonês Aulas de Idioma Japonês Informação e Intercâmbio Cultural Organizações de Intercâmbio Regionais Viajando e Passeando Atrações Turisticas \| Vilas Internacionais de Okayama \| Centros de Informações Turisticas V. Apêndices (PDF 8.2MB) Tópicos Úteis de Referência Feriados Públicos Japoneses \| Vôos partindo do Aeroporto de Okayama \| Transportes Públicos (Redes Ferroviárias e Ônibus de Longa Distância em Okayama ) \| Terminal de Ônibus Estação Okayama \| Terminal de Ônibus Estação Kurashiki \| Pesos e Medidas \| Medidas de Vestuários Guia Telefônico Escritórios dos Governos Municipais \| Lista de Telefones Úteis \| Lista de URLs Úteis




		Pendahuluan , Daftar Isi (PDF 1.6MB) I. Jika Mengalami Kesulitan (PDF 12.3MB) Ketika Mengalami Kecelakaan atau Kesulitan Melapor pada Polisi (Nomor 110) \| Melapor pada Polisi (Nomor 110) \| Kecelakaan Lalu Lintas Pada Saat Sakit atau Cedera Memanggil Mobil Ambulans (Nomor 119) \| Pengobatan pada Hari Libur atau pada Malam Hari \| Rumah Sakit Darurat Rujukan Utama Propinsi Okayama \| Kata-kata yang Biasa Digunakan di Rumah Sakit Ketika Terjadi Kebakaran Memanggil Mobil Pemadam Kebakaran (tlp.119) Ketika Terjadi Gempa Bumi Jika Mengalami Gempa Bumi Ketika Angin Topan atau Banjir Persiapan untuk Angin Topan / Banjir Memecahkan Masalah Layanan Konsultasi Kehidupan Konsumen \| Layanan Konsultasi tentang Masalah Rumah Tangga atau pekerjaan, dan Masalah Kesehatan Fisik atau Mental. \| Layanan Konsultasi Persyaratan Pekerjaan \| Layanan Konsultasi Gratis yang Ditujukan untuk Orang Asing. II. Kehidupan Baru di Jepang (PDF 17.5MB) Status Kependudukan Izin Tinggal Prosedur Permohonan Perubahan \| Re-entry Permit Di Kantor Pemerintahan Daerah Pendaftaran Orang Asing \| Asuransi Kesehatan Nasional \| Asuransi Pensiunan Penduduk \| Pelaporan Pernikahan / Kelahiran \| Pelaporan Kematian \| Jika hamil \| Pendidikan Anak Menempati di Rumah Baru Cara Mencari Rumah \| Penggunaan Listrik \| Penggunaan Gas \| Penggunaan Air Ledeng Telepon Memasang Telepon Baru \| Cara Menelepon Pekerjaan Kantor Jaminan Kerja Pablik(Hello Work) \| Kegiatan di Luar Status Kependudukan Mahasiswa / Pelajar III. Kehidupan Sehari-hari (PDF 14.4MB) Kesehatan dan Pengobatan Ketika Berobat di Fasilitas Medis \| Ketika Masuk Rumah Sakit Peraturan dan Tatakrama dalam Kehidupan Kebiasaan Kehidupan Jepang \| Kebiasaan Kehidupan Jepang \| Banjar / Kumpulan Swatantra (Chônaikai) \| Cara Membuang Sampah \| Daur Ulang Peraratan Listrik \| Ketika Memelihara Binatang Penggunaan Bank, Kantor Pos dsb Membuka Rekening \| Pengiriman Uang ke Luar Negeri \| Pengiriman Uang ke Luar Negeri \| Pengiriman Paket Peraturan dan Keamanan Lalu Lintas Peraturan untuk Mengendarai Sepeda dan Sepeda Motor \| Rambu-Rambu Utama di Jalan \| Mengemudi Mobil \| Federasi Otomotif Jepang (JAF) Pajak Jenis Pajak Utama IV. Menikmati Kehidupan (PDF 4.7MB) Belajar Bahasa Jepang Kursus Bahasa Jepang di Daerah Penyediaan Informasi / Pertukaran Internasional Asosiasi Pertukaran Internasional di Daerah Perjalanan / Pariwisata Obyek Wisata di Daerah \| Biro Informasi Wisata untuk Orang Asing V. Catatan Referensi (PDF 6.7MB) Informasi yang Berguna untuk Kehidupan Hari-hari Besar Jepang \| Penerbangan Utama dari Airport Okayama \| Kendaraan Umum(Kereta dan Bis Ekspres Okayama ) \| Pedoman Terminal Bis Stasiun Okayama \| Pedoman Terminal Bis Stasiun Kurashiki \| Daftar Satuan Pengukuran \| Daftar Ukuran Pakaian Pedoman Telepon Kantor Wilayah / Kelurahan di Propinsi Okayama \| Daftar Nomor Telepon Organisasi Penting Dan Lain-Lain Daftar URL Web Sight yang Praktis \| Peta Sekeliling Stasiun Okayama




		머릿말 , 목차 (PDF 1.6MB) I. 긴급상황 (PDF 12.3MB) 사고나 피해를 당했을 때 경찰에 연락하기(110번) \| 분실물 및 유실물 \| 교통사고 부상 및 병이 발생했을 때 구급차를 부르기(119번) \| 휴일 및 야간진료 \| 현내 주요 구급고시병원 \| 병원에서 쓸 수 있는 유용한 표현들 화재가 발생했을 때 소방차를 부르기(119번) 지진이 발생했을 때 지진이 발생했을 때 태풍 및 수해가 발생했을 때 태풍 및 수해에 대한 대비 분쟁 및 문제의 해결 소비생활에 관한 상담서비스 \| 가정과 일에 대한 고민, 정신과 몸의 건강에 대한 상담서비스 \| 노동조건 등에 대한 상담서비스 \| 외국인대상의 무료상담서비스 II. 일본에서의 새로운 생활 (PDF 17.5MB) 재류자격 재류자격 변경 등의 수속 \| 재입국허가 신청 시정촌 사무소에서 외국인 등록 \| 국민건강보험 \| 국민연금 \| 결혼(혼인)신고, 출생신고 \| 사망신고 \| 임신을 했을때 \| 자녀의 교육 새로운 집에서 살기 집을 구하는 방법 \| 전기의 사용 \| 가스의 사용 \| 수도의 사용 전화 전화의 신설 \| 전화를 거는 방법 일 헬로워크(공공직업안정소) \| 유학생 및 취학생의 자격외 활동 III. 일상생활 (PDF 14.4MB) 건강과 의료 의료기관에서 진료를 받을 때 \| 입원을 할 때 생활의 규율과 매너 일본의 생활습관 \| 일상생활에서의 쇼핑 \| 자치회・정내회(반상회) \| 쓰레기 버리는 법 \| 가전제품의 재활용 \| 애완동물을 사육하는 경우 은행 및 우체국 등의 이용 구좌의 개설 \| 외국으로의 송금 \| 우편 \| 소포를 보낼 때 교통규칙과 안전 자전거 및 오토바이의 사용규칙 \| 주요 도로표지 \| 자동차 운전 \| 일본자동차연맹(JAF) 세금 주요한 세금의 종류 IV. 보다 즐거운 생활을 위하여 (PDF 4.7MB) 일본어 학습 각 지역의 일본어교실 정보제공・국제교류 각 지역의 국제교류협회 여행과 관광 각 지역의 관광명소 \| 외국인을 위한 여행 및 관광안내소 V. 참고자료(부록) (PDF 6.7MB) 생활에 유용한 정보 일본의 국경일 및 휴일 \| 오카야마공항의 주요항공편 \| 공공교통기관(철도 및 고속버스) \| 오카야마역 버스터미널 안내 \| 구라시키역 버스터미널 안내 \| 도량형 환산표 \| 의복 등의 사이즈표시 대조표 전화번호 안내 현내 시정촌 사무소(대표전화) \| 관계기관 전화번호 일람 그외 알아두면 편리한 사이트 리스트 \| 오카야마역 주변지도




		Giới thiệu , Mục lục (PDF 1.7MB) I. Các hoàn cảnh khẩn cấp (PDF 11.7MB) Khi có tai nạn và thảm họa Gọi cảnh sát (số 110) \| Mất tài sản \| Tai nạn giao thông Bị thương và bị ốm đau Gọi xe cứu thương (số 119) \| Chăm sóc y tế khẩn cấp ngày nghỉ và ban đêm \| Các bệnh viện cấp cứu chính ở tỉnh Okayama \| Những từ ngữ hữu ích khi sử dụng ở bệnh viện Khi có hỏa hoạn Gọi xe chữa cháy (số 119) Khi có động đất Nếu có động đất Khi có bão và lụt Chuẩn bị khi có bão và lụt Giải đáp các vấn đề thắc mắc Dịch vụ tư vấn cho khách hàng \| Dịch vụ tư vấn về gia đình và những vấn đề liên quan đến việc làm, sức khỏe tinh thần và thể chất \| Dịch vụ tư vấn về các điều khoản việc làm \| Tư vấn miễn phí cho người nước ngoài II. Cuộc sống mới ở Nhật Bản (PDF 16.4MB) Tư cách cư trú (Visa) Những thay đổi liên quan đến thủ tục cư trú \| Những thay đổi liên quan đến thủ tục cư trú Các thủ tục ở tòa thị chính Đăng ký người nước ngoài \| Bảo hiểm sức khỏe quốc dân \| Tiền trợ cấp quốc gia \| Đăng ký kết hôn/khai sinh \| Báo tử \| Có thai \| Giáo dục trẻ em Sống ở nhà mới Cách tìm nhà \| Sử dụng điện \| Sử dụng gas \| Sử dụng nước Điện thoại Đăng ký điện thoại \| Cách sử dụng điện thoại Việc làm Văn phòng môi giới việc làm (Văn phòng đảm bảo việc làm công cộng) \| Hoạt động việc làm liên quan đến tư cách cư trú của du học sinh III. Cuộc sống hàng ngày (PDF 14.2MB) Chăm sóc sức khỏe và y tế Khám y tế \| Nhập viện Chăm sóc sức khỏe và y tế Phong tục đời sống Nhật Bản \| Mua bán hàng ngày \| Các nhóm, hội tự quản ở địa phương \| Cách đổ/vứt rác \| Tái sử dụng đồ điện gia đình \| Nuôi giữ con vật cưng Sử dụng ngân hàng và bưu điện Mở tài khoản \| Gửi tiền ra nước ngoài \| Bưu điện \| Gửi hàng hóa Qui định an toàn giao thông Qui định khi sử dụng xe đạp và xe máy \| Biển báo giao thông chính \| Lái xe ô tô \| Liên đoàn ô tô Nhật Bản (JAF) Thuế Các loại thuế chính IV. Hưởng thụ cuộc sống (PDF 4.4MB) Học tiếng Nhật Các lớp học tiếng Nhật của vùng Trao đổi thông tin và giao lưu quốc tế Các hội giao lưu quốc tế của vùng Du lịch và ngắm cảnh Điểm du lịch trong vùng \| Du lịch cho người nước ngoài. Trung tâm thông tin du lịch V. Nguồn tham khảo (Phụ lục) (PDF 6.9MB) Các thông tin hữu ích Ngày nghỉ ở Nhật Bản \| Các chuyến bay từ sân bay Okayama \| Giao thông công cộng (Đường sắt, xe buýt tốc hành) \| Bến xe buýt ga Okayama \| Bến xe buýt ga Kurashiki \| Bảng chuyển đổi đơn vị đo lường \| Bảng kích cỡ quần áo Số điện thoại hướng dẫn Tòa thị chính tỉnh, thành phố (Điện thoại lễ tân) \| Danh sách số điện thoại của các tổ chức liên quan Khác Danh sách các trang web hữu dụng \| Bản đồ khu vực ga Okayama




		Introducción , Índice (PDF 1.6MB) I. Situaciones de Emergencia (PDF 11.3MB) Policía ｙ Accidentes Llamando a la Policía　(Disque 110) \| Pérdida de objetos personales \| Accidentes de Tránsito Accidentes y Enfermedades Llamando la Ambulancia (Disque 119) \| Atención Médica de Emergencia en los días feríados y horarios nocturnos \| Hospitales designados para Emergencias en la Provincia de Okayama \| Expresiones útiles para uso en Hospitales Incendios Llamando a Cuerpo de Bomberos Terremotos En caso de Terremoto Tifones e Inundaciones Preparándose para Tifones e Inundaciones Disputas y Soluciones de Problemas Consultas al Consumidor \| Servicio de Consultas para las personas con problemas en la Familia, en el Trabajo, Salud Física y Mental. \| Servicio de Consultas sobre Condiciones de Trabajo \| ・Consultas Gratuitas para Extranjeros. II. Comenzando la Vida en Japón (PDF 16.5MB) Comenzando la Vida en Japón Cambio de Categoría de Visado \| Solicitud de permiso de Reentrada Trámites ante el Gobierno Municipal Registro de Extranjeros \| Registro de Extranjeros \| Plan Nacional de Jubilación \| Registro de Casamiento, Nacimiento \| Registro de Defunción \| Embarazo \| Educación de los Niños Nueva Residencia Buscando una Vivienda \| Uso de Electricidad \| Uso de Gas \| Uso de Agua Nueva Residencia Instalación de una Línea Telefónica \| Uso del Teléfono Trabajo Agencias Públicas de Empleos(Hello Work) \| Portadores de visa de Estudiante y Becados III. Vida Cotidiana (PDF 13.7MB) Tratamientos Médicos Para recibir un Tratamiento Médico \| Para una Internación Hospitalaria Reglas y Normas de Vida Reglas y Normas de Vida \| Compras Diarias \| Asociación de Barrios (Chônaikai) \| Eliminación de Basuras \| Reciclaje de Electrodomésticos \| Criando Animales de Estimación Bancos y Correos Apertura de Cuenta Bancaria \| Remesa de Dinero al Exterior \| Correos \| Envío de Encomiendas Reglas de Tránsito y Seguridad Normas de Tránsito para Bicicletas y Motocicletas \| \| Impuestos Tipos de Impuestos IV. Disfrutando la Vida (PDF 4.2MB) Aprendiendo el Idioma Japonés Clases de Idioma Japonés Informaciones e Intercambio Cultural Organizaciones de Intercambio Regional Viajes y Paseos Atraccciones Turísticas \| Centro de Informaciones Turísticas para Extranjeros V. Apéndice (PDF 6.3MB) Informaciones Útiles de Referencia Feriados Nacionales \| Vuelos que parten de Okayama \| Transportes Públicos (Redes Ferroviarias y Omnibus de Larga Distancia) \| Terminal de Omnibus Estación Okayama \| Terminal de Omnibus Estación Kurashiki \| Pesas y Medidas \| Talles de Vestimentas Guía Telefónica Oficinas de los Gobiernos Municipales \| Lista de Teléfonos Útiles Mapa de las proximidades de la Estación de Okayama Lista de URLs Útiles \| Mapa de las proximidades de la Estación de Okayama


	© 2007 Okayama Prefectural International Exchange Foundation